在日本你需要知道的5個洗衣標誌!

Jun 8, 2017


在日本你需要知道的5個洗衣標誌!

你有留意過洗衣標誌嗎?

所有的衣服都會有洗衣標誌,而你在購買或洗衣服的時候有留意過它們嗎?你可能會分不清這些日本的洗衣標誌因為種類實在有太多了。另外,日本人也會分不清外國的洗衣標誌。日本的洗衣標誌是由日本工業規格(JIS)所設計的,而它們是一直被使用到2016年的11月。雖然JIS洗衣標誌被取代的已經接近半年,不過你仍然可以在店鋪裡面見到(尤其是二手店鋪)。有些重要的洗衣標誌是你需要知道的,即使你的日語不太好,你都應該要知道的小知識來的。來看看以下文章,然後學會好好保養衣服吧!

 

洗衣服的標誌

有關於洗衣服的標誌,通常都是以洗衣機或筒子的形狀來表示的。洗衣機的標誌代表這間衣服可以機洗,而筒子的標誌則代表要手洗。而數字則代表了在機洗和手洗時候的溫度。如果你看到數字上面有漢字的話,那就是水流,而當使用洗衣機的時候,你需要小心選擇使用哪種模式來洗衣服。同時,如果那個漢字是指手洗的話,你只可以使用手洗,而不能夠用洗衣機來洗衣服。因此如果在筒子上面有一個X號的話,那就代表它可以機洗。可是,即使那個標誌標明不可使用洗衣機,有時候你也可以根據那衣服的材質或洗的方法,來決定用不用洗衣機。而且,如果有乾洗的標誌,而不是洗衣機或筒子的話,那就代表它可以被乾洗,但不代表一定要乾洗。因為這些標誌一直沿用了很多年,可能會跟現時的洗衣服的方法有所不同。如果你想用洗衣機洗一些比較精緻的衣服,例如毛衣,或有裝飾的衣物,那你要用特別的洗衣粉以及洗衣袋。

 

乾衣的標誌

JIS洗衣標誌並沒有設有使用洗衣機乾衣功能的標誌,因為在60年代來說,乾衣仍然不是那麼盛行,而這個時候這些標誌才慢慢被發明出來。所以乾衣的標誌就好像T-shirt一樣,而且容易看見。乾衣有4個方法,包括吊掛式乾衣,平放晾乾,脫水後於陽光處吊掛晾乾,脫水後於陰涼處吊掛晾乾。當你看到漢字在標誌之前,那就代表你需要平放晾乾。這些衣服通常是毛衣,或者是需要特別處理的衣服。如果你用衣架來晾乾的話,衣服就會失去了本來的形態,所以你需要遵守這些規則。在進行平放晾乾時候,你可以用乾衣工具,或者自己晾乾。另外,扭衣服的標誌有時會被加進去。當有些字被加進去這個標誌,你需要用手溫柔地扭乾,或者用洗衣機的乾衣功能快速地乾一下。當你見到洗衣符號有X字,它就需要滴乾。即使它沒有機器烘乾的標誌,很多衣服都能夠接受。小心留意不同的標誌!

 

燙衣服的標誌

有關燙衣服的標誌,日本JIS的標誌與國際的標誌挺相似的。其中一個不同就是形容溫度的標誌,是運用漢字或者符號。JIS的標誌用漢字來標註出溫度的限制,而你需要記得這些文字以及其解釋。另外,你也會看到其他標誌,燙斗加上一條波浪線。這條線代表按壓衣服,亦即是說你需要一邊燙衣服,一邊按壓衣服。衣服需要是乾的,而在按壓之前,你需要用整齊燙斗或者噴一點點的水於衣服上面。即是在標誌上沒有標明以上做法,當你看到以上標誌時你也要記得喔!

 

乾洗的標誌

如果這間衣服不適合在家裡洗的話,你就需要拿去洗衣店幫你洗。這個標誌的上半部通常是帶有一個乾字,而如果它的下半部也有一個字的話,那就代表乾洗只能用石油溶劑。可是JIS標誌沒有關於濕洗的方法。這樣不代表這個方法在日本不存在。這個名字會因應不同的洗衣店而有所不同(通常不是稱作濕洗),而大部分洗衣店都會提供這個服務,但通常比一般乾洗會貴一點。這個方法多數是用來移除汗跡或者頑固污跡。

 

國際洗衣標誌被引入日本

ISO洗衣標誌於2016年12月被正式引入日本。由於製衣程序和分散的國際化,而洗衣的技術也同時提升,現在已經很難繼續沿用JIS洗衣標誌了,所以你不需要弄清日本獨有的洗衣標誌了。可是,市面上所售賣的舊款衣服部分仍然是在用JIS標誌,所以你也最好知道一下關於這個制度。有些化學公司的網頁上說明了JIS和ISO標誌的差異。雖然只提供日語版本,但你仍然可以知道更多。

 

想知多點關於JIS標誌:按這裡

想知JIS和ISO的分別:按這裡

 

Yuko

日本

スポンサーリンク

Service // Shopping / Serviceの最新記事

Popular Post

Recommended Articles