在日本你需要知道的5个洗衣标誌!

Jun 8, 2017


在日本你需要知道的5个洗衣标誌!

你有留意过洗衣标誌吗?

所有的衣服都会有洗衣标誌,而你在购买或洗衣服的时候有留意过它们吗?你可能会分不清这些日本的洗衣标誌因为种类实在有太多了。另外,日本人也会分不清外国的洗衣标誌。日本的洗衣标誌是由日本工业规格(JIS)所设计的,而它们是一直被使用到2016年的11月。虽然JIS洗衣标誌被取代的已经接近半年,不过你仍然可以在店铺裡面见到(尤其是二手店铺)。有些重要的洗衣标誌是你需要知道的,即使你的日语不太好,你都应该要知道的小知识来的。来看看以下文章,然后学会好好保养衣服吧!

 

洗衣服的标誌

有关于洗衣服的标誌,通常都是以洗衣机或筒子的形状来表示的。洗衣机的标誌代表这间衣服可以机洗,而筒子的标誌则代表要手洗。而数字则代表了在机洗和手洗时候的温度。如果你看到数字上面有汉字的话,那就是水流,而当使用洗衣机的时候,你需要小心选择使用哪种模式来洗衣服。同时,如果那个汉字是指手洗的话,你只可以使用手洗,而不能够用洗衣机来洗衣服。因此如果在筒子上面有一个X号的话,那就代表它可以机洗。可是,即使那个标誌标明不可使用洗衣机,有时候你也可以根据那衣服的材质或洗的方法,来决定用不用洗衣机。而且,如果有乾洗的标誌,而不是洗衣机或筒子的话,那就代表它可以被乾洗,但不代表一定要乾洗。因为这些标誌一直沿用了很多年,可能会跟现时的洗衣服的方法有所不同。如果你想用洗衣机洗一些比较精緻的衣服,例如毛衣,或有装饰的衣物,那你要用特别的洗衣粉以及洗衣袋。

乾衣的标誌

JIS洗衣标誌并没有设有使用洗衣机乾衣功能的标誌,因为在60年代来说,乾衣仍然不是那麽盛行,而这个时候这些标誌才慢慢被发明出来。所以乾衣的标誌就好像T-shirt一样,而且容易看见。乾衣有4个方法,包括吊挂式乾衣,平放晾乾,脱水后于阳光处吊挂晾乾,脱水后于阴凉处吊挂晾乾。当你看到汉字在标誌之前,那就代表你需要平放晾乾。这些衣服通常是毛衣,或者是需要特别处理的衣服。如果你用衣架来晾乾的话,衣服就会失去了本来的形态,所以你需要遵守这些规则。在进行平放晾乾时候,你可以用乾衣工具,或者自己晾乾。另外,扭衣服的标誌有时会被加进去。当有些字被加进去这个标誌,你需要用手温柔地扭乾,或者用洗衣机的乾衣功能快速地乾一下。当你见到洗衣符号有X字,它就需要滴乾。即使它没有机器烘乾的标誌,很多衣服都能够接受。小心留意不同的标誌!

 

烫衣服的标誌

有关烫衣服的标誌,日本JIS的标誌与国际的标誌挺相似的。其中一个不同就是形容温度的标誌,是运用汉字或者符号。JIS的标誌用汉字来标注出温度的限制,而你需要记得这些文字以及其解释。另外,你也会看到其他标誌,烫斗加上一条波浪线。这条线代表按压衣服,亦即是说你需要一边烫衣服,一边按压衣服。衣服需要是乾的,而在按压之前,你需要用整齐烫斗或者喷一点点的水于衣服上面。即是在标誌上没有标明以上做法,当你看到以上标誌时你也要记得喔!

 

乾洗的标誌

如果这间衣服不适合在家裡洗的话,你就需要拿去洗衣店帮你洗。这个标誌的上半部通常是带有一个乾字,而如果它的下半部也有一个字的话,那就代表乾洗只能用石油溶剂。可是JIS标誌没有关于湿洗的方法。这样不代表这个方法在日本不存在。这个名字会因应不同的洗衣店而有所不同(通常不是称作湿洗),而大部分洗衣店都会提供这个服务,但通常比一般乾洗会贵一点。这个方法多数是用来移除汗迹或者顽固污迹。

 

国际洗衣标誌被引入日本

ISO洗衣标誌于2016年12月被正式引入日本。由于製衣程序和分散的国际化,而洗衣的技术也同时提升,现在已经很难继续沿用JIS洗衣标誌了,所以你不需要弄清日本独有的洗衣标誌了。可是,市面上所售卖的旧款衣服部分仍然是在用JIS标誌,所以你也最好知道一下关于这个制度。有些化学公司的网页上说明了JIS和ISO标誌的差异。虽然只提供日语版本,但你仍然可以知道更多。

 

想知多点关于JIS标誌:按这裡

想知JIS和ISO的分别:按这裡

 

Yuko

日本

スポンサーリンク

Service // Shopping / Serviceの最新記事