5句打工时常用的“特殊”日语表达

Jun 15, 2017


 

 

当你开始在日本打工时,你会发现有些日语表达和平时生活中用的有些不一样——这是由以前那些打工者发明并逐渐流传下来的固定用法。小编想通过这篇文章让你了解5句最常用的特殊表达,下次打工时可别再“一脸懵逼”啦!

1. 人们说“早上好”即使现在是下午

如果你在日本打过工,那你或许会注意到人们在打招呼时通常说“おはようございますOhayougozaimasu”,意思是“早上好”,即使他们并不是在早上出勤。这是在打工场所最常见的特殊表达之一。无论什么时候到工作场所,人们总是说“早上好”来跟其他同事打招呼。

不过需要留意的是这个规定只适用于打工类的工作,并不适合办公室工作。如果你是一名正社员,那还是老老实实地按普通的表达方式来打招呼吧,比如おはようございますohayougozaimasu(早上好),こんにちはkonichiwa(中午好),以及こんばんはKonbanwa(晚上好)。所以,什么时候说什么话可要学会随机应变哦!

2. 当你被告知要“なるはやNaru-Haya”时,到底该什么时候去上班呢?

有时当你问你的店长具体几点到店里上班比较好时,你或许会得到如下回答,“なるはやで!Naru-haya deNaru-haya de!”

你或许会对这个不明所以的回答一脸黑人问号吧,这到底啥意思啊?其实Naru-haya是“なるべく早くnarubeku-hayaku”的缩写,根据语境来翻译就是“越早来越好”的意思啦!“なるべくNarubeku”在日语里是“尽量……”“如果可能的话……”的意思,而当它和“はやくHayaku”结合在一起,自然就成了“越早来越好”的意思了。因此,当你被告知“Naru-haya”时,下次一定记得要早点出门哦!

虽然说是“Naru-haya”,但被这么说时还是应该告诉一下店长你具体几点会去比较好。如果你在一家只在夜间营业的居酒屋打工,可千万别在下午1点就到了,除非店长告诉你该这么做。你应该通知你的店长你会几点去,以便于他对你的出勤时间有个大概了解。

3. “小费”在日本可不总是个好东西!

如果你在饭店打工,有时你的同事会告诉你,“桌子上有人留了“小费””。我知道在许多欧美国家,顾客会被期待在饭后留下一点小费。但是在日本并没有“小费”文化,顾客们极少会留下小费。那么为什么你的同事要特地跟你说桌子上有“小费”呢?

在日本的打工场所,打工者会将玻璃的碎片叫做“チップスtips”。所以当你的同时告诉你坐上有“tips”时,他们是在提醒你要注意安全。我并不知道这个词是怎么演变来的,但在日本有些词就是毫无出处的,哪怕日本人也很难说明这些词的正确来历。

 

 

 

 

4. 勤怠Kin-tai,一个重要的打工用词

在你的打工场所聊天群里,你有没有注意到过勤怠(Kin-tai)这个词呢?这个词到底表达什么意思呢?

勤怠Kin-tai表示你在打工时所有的出勤及缺勤状态。有些公司会在决定员工的工资时将这些考虑进去。对于店长或管理层来说,掌握员工们的勤怠Kin-tai是非常重要的。同时,勤怠管理也是维持员工的工作动机的有效方式。因此,如果你想给你的老板留下个好印象,请千万不要无故缺勤,不得已要缺勤时也一定要给出合理的理由哦!

即使你是因为生病原因无法出勤,也请务必提前通知你的上司,比如在请假的前一天联系他。如果能找到人代替你去上班就再好不过了,在日本为自己的行为负责是很重要的。当你无法出勤时你会被期待自己去解决这个问题!

5. “いらっしゃいませirasshaimase”到底是什么意思?

如果你曾到过日本,那你一定听打过这句话。而当你是一名打工仔,你就会成为说这句话的人。但是,我可以打包票说很多外国人并不真正理解这句话的意思,他们在说的同时其实并不知道自己在说些什么。。。

首先,动词いるiru是“在”或“出现”的意思。或许你已经知道在日语里根据前缀、后缀以及单词的结合会产生不同程度的敬语。因此,当你想用更加礼貌的方式来表达いるiru,你就可以说“いらっしゃるirasshairu”或者“いらっしゃいますirrasshaimasu”。

然后因为一些原因需要在后面加上ませmase:ませmase是加在动词后的一个强烈的祈使形态。所以,“いらっしゃいませirasshaimase”是用一种强烈而礼貌的方式告诉顾客让他们留下或来店!

当我们理解了为什么要在顾客进入店铺的时候重复说这句话的原因,下次你说的时候应该更加“发自真心”吧!

总之,有许多各种各样的打工场所专用的常用特殊表达。你或许会对这些表达摸不着头脑,但不用着急,即使母语者在第一次听到这些非常用的表达时都会愣一下呢。所以如果你不确定这些表达是什么意思时,不要害怕不要腼腆,直接开口问你的同事吧,当然也可以自己上网查询!


你想在家教小孩子们英语吗?

让Guidable来助你一臂之力! 点击此处就能申请这份工作!

当然,你还能在Guidable Job上获取更多相关信息。

Link: https://jobs.guidable.co/

LEAVE A COMMENT