Kotowaza: The Art of Mastering Japanese Proverbs | Guidable
proverb, japanese, idiom, kotowaza

Kotowaza: The Art of Mastering Japanese Proverbs

By Emma Nov 3, 2021

For many language learners, proverbs or kotowaza (諺) as they are known in Japanese, are part and parcel of learning a language. In Japanese, these proverbs come in three forms: iinawarashi (言い習わし) which are short sayingskanyouku (慣用句) which are idiomatic phrases and yojijukugo (四字熟語) which are four-character idioms.

Whilst I’m sure many of us have heard of well-known phrases such as 七転び八起き (fall down seven times, get up eight), there are hundreds of interesting Japanese proverbs that aren’t as well-known but will help your Japanese sound more fluent!

Five Interesting Kotowaza You Can Try Out

石の上にも三年 ishi no ue ni mo san-nen (three years on a cold stone)

kotowaza, proverb, japanese language, idiom

Photo credit: Canva.com

This unusual phrase translates to ‘perseverance prevails’ and is used to say that no matter how difficult things get if you continue at it the proverbial “stone” will warm up.

Whilst the number 3 doesn’t seem to have any real significance, it is there to say that a long time spent trying to achieve a goal will result in something if you persevere long enough (especially if your goal is to warm up a cold rock!).

Example sentence: 石の上にも三年というじゃない。もう少し頑張ってください。

Ishi no ue ni mo san-nen to iu janai. Mou sukoshi ganbatte kudasai!

Translation: Haven’t you heard the phrase ‘three years on a stone’? Just hold on a little longer!

 

八方美人 happou bijin (eight direction beauty)

kotowaza, proverb, japanese language, idiom

Photo credit: Canva.com

This expression is used, often in a negative way, to describe those who are constantly trying to please everyone, because it is difficult for those who are pulled in so many directions to be loyal.

In this phrase, 美人 bijin (good-looking person) is used to describe a person’s desire to appeal to everyone, whilst ‘eight directions’ describes the feeling of being split between so many people.

Example sentence: あの人はいつもみんなにいい顔をしてます。八方美人な人ですよね。

 Ano hito ha itsumo minna ni ii kao wo shiteimasu. Happou bijin-na hito desu yo ne.

Translation:  She’s always pretending to be a nice person in front of everyone. She’s a people pleaser.

 

三日坊主  mikka bouzu (three-day monk)

kotowaza, proverb, japanese language, idiom

Photo credit: Canva.com

Whilst the phrase 石の上にも三年 (three years on a cold stone) is used to tell people to keep going and persevere, the phrase 三日坊主 (three-day monk) is used to describe a person who often gives up very easily or who is not very determined to see things through.

This term comes from the idea that some people who want to become a monk (坊主 bouzu), aren’t able to keep up the ascetic lifestyle and so return to the secular world very quickly.

Example sentence: 三日坊主になりがちな浜田さんも、英語の勉強だけは毎日続いているようです。

Mikka bouzu ni nari gachi-na Hamada-san mo, eigo no benkyou dake ha mainichi tsudsuiteiru you desu.

Translation:  It seems that Mr Hamada, who tends to give up very easily, is studying English every day.

 

猿も木から落ちる saru mo ki kara ochiru (even monkeys fall from trees)

kotowaza, proverb, japanese language, idiom

Photo credit: Canva.com

This expression is used to reassure people that even the most skilled may not always succeed.

There doesn’t seem to be any real origin for this proverb aside from the fact that even though monkeys tend to be good at climbing trees, there are also times they accidentally fall!

Example sentence: 教習所の先生が事故を起こした。猿も木から落ちると言いますね!

Kyoushuujo no sensei ga jiko wo okoshita. Saru mo ki kara ochiru to iimasune!

Translation: My driving instructor got into a car accident. Apparently, even monkeys fall from trees!

 

知らぬが仏 shiranu ga hotoke (not knowing is Buddha)

kotowaza, proverb, japanese language, idiom

Photo credit: Canva.com

This phrase is the Japanese equivalent of ‘ignorance is bliss’, but literally translates to ‘not knowing is Buddha’. 

It comes from the idea that while you don’t know anything, your head and heart are free of troubles just like the Buddha who has reached a state of enlightenment.

Example sentence: 知らぬが仏というだから、このことを知らずにおいたほうがいいですよ。

Shiranu ga hotoke to iu dakara, kono koto wo shirazuni oita hou ga ii desu yo.

Meaning: People say ignorance is bliss, so I think it’s best you left it at that.

 

It’s Time To Go Out And Use Kotowaza

Whilst at first, it can be difficult to know how and when to use kotowaza when speaking Japanese, with practice, using proverbs will become second nature!

Why not try using one of the kotowaza we’ve introduced today!

 

Related Articles:

Gairaigo: All You Need to Know About Loanwords in Japanese