This post is also available in:

Bienvenue au Japon! Ou êtes vous encore en train d’emballer votre valise pour le vol?

En tout cas, je parie que vous êtes excité pour votre nouvelle vie à venir au Japon. Nouvelles classes, nouveaux manuels, nouveaux amis, peut-être même un nouvel amoureux(se) … mais attendez…, avec votre style de cheveux actuel ? Pour votre nouvelle vie en tant qu’étudiant au Japon, que diriez-vous d’avoir une belle coupe de cheveux avant le début du nouveau semestre. La  sensation nouvelle d’une coupe de cheveux fraiche ajoutera la touche finale à votre préparation pour votre nouvelle vie. Ici, nous vous fournirons des phrases utiles lorsque vous recevrez une coupe de cheveux au Japon.

Avant d’expliquer les phrases utiles, nous aimerions recommander un salon de coiffure au Japon. On parle fréquemment de « 1000 yen cut » (sen-en katto. Pour plus de détails, veuillez parler à mon ami Google). Dans ce magasin (vous pouvez facilement les trouver dans certaines rues commerçantes ou centres commerciaux), vous pouvez couper vos cheveux pour un seul billet de 1000 yens ! Bien que le shampooing ne soit pas inclus – le service comprend juste la coupe et le séchage, si vous êtes le type qui a juste besoin d’une coupe de cheveux simple, ce serait le coiffeur parfaitement adapté. Aucune réservation n’est requise, et en plus du coût raisonnable, ce sera fini en 10 à 15 minutes. Ce temps de coupe simplifié est également recommandé pour les débutants au Japon: aucune compétence de conversation japonaise de haut niveau n’est requise !

Si vous souhaitez profiter d’une conversation en japonais avec l’esthéticien(ne), vous devriez visiter un salon plus à la mode. Si vous êtes le type d’étudiant avare de temps et d’épargne, cependant, une coupe à 1000 yens peut être le meilleur choix. N’oubliez pas de prendre un billet de 1000 yens – certains magasins n’ont pas de change.

Le «mannequin pour cheveux» est également l’un des moyens peu coûteux de couper les cheveux au Japon. Vous pouvez rechercher « Want Hair Model » ajoute sur Internet, ou de nouveaux esthéticiens / esthéticiens en avenir (les étudiants en école d’esthétique) qui chassent souvent les passants pour leur pratique de coupe de cheveux. Ils proposent généralement ce service avec des prix extrêmement bas ou même complètement gratuit ! Dans certains cas, vous pouvez également obtenir vos cheveux shampooinées ou même permanentés.

Eh bien, enfin, plongeons nous dans les 10 phrases japonaises utiles pour obtenir une coupe de cheveux.

1.<Montrer une photo ou une coupure de magasine> Konna kanji ni shite kudasai

Une photo ou une coupure magasine de votre coiffure préférée peut vous aider à comprendre votre goût ou votre opinion. Mais choisissez une photo réaliste qui peut être actualisé par vos cheveux … Mon père (japonais) a pris une photo de Richard Gere, et le coiffeur simplement lui dit « Non ».

2. Omakase de (Je vous laisse decider)

Chaque pays à son propre goût. Cela peut-être un bon défi, ou une chance de faire un souvenir, d’essayer un style de cheveux japonais populaire. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que cela conviendra vraiment à vous et vos cheveux…

3. <Après que le tablier ait été noue autour de votre cou> Chotto kurushii desu (C’est un peu trop serré)

Si vous trouvez que le tablier qui a été noué autour de votre cou est un peu serré, utilisez cette phrase. Le coiffeur va le desserrer pour votre confort.

4. Nagasa wa amari kaenaide kudasai (Ne réduisez pas trop la longueur s’il vous plait ?)

Si vous prévoyez de faire pousser vos cheveux plus longtemps, demandez simplement au coiffeur ceci. C’est l’une des phrases que j’utilise personnellement souvent au salon de coiffure. Récemment, en fait, certaines jeunes femmes japonaises vont au « 1000 yens cut » pour égaliser plusieurs fois par mois, et parfois visitent des salons de beauté plus à la mode pour la coloration ou la permanente.

5. Karuku shite kudasai (Réduisez l’épaisseur s’il vous plait)

Si vous avez des cheveux épais qui peuvent partir hors de contrôle les jours de pluie, demandez au coiffeur ceci. Cette phrase peut aussi être utilisée dans un cas similaire au No.4 au dessus.

6. Mou sukoshi mijikaku shite kudasai (Coupez un peu plus court s’il vous plait)

Demander ceci, ou ne pas le demander, telle est la question… la longueur de « Mou sukoshi » (un peu plus) varie d’une personne à l’autre. Pour quitter la boutique avec satisfaction ou avec regret, peut dépendre de si vous utilisez cette phrase ou non.

7. Mijikaku shita hou ga ii to omoi masu ka?

(Pensez vous qu’il serait mieux de couper un peu plus court ?)

Si vous n’êtes pas sur à propos de No.6, demandez l’avis de l’expert.

8. Atsui desu (C’est chaud)

Quand vous sentez que la  chaleur du séchoir est trop forte, n’hésitez pas a dire cette phrase pour vous protéger vous même.

9. Kawaiku/Kakkoyoku narimashita ka? (Est-ce que je suis mignonne/beau ?)

Un compliment des autres nous donne de la confiance a chaque fois … ils diront sûrement « Kawaii / Kakkoii desu! (Ça te va bien !) »

10. Arigato gozaimashita (Merci beaucoup)

N’oubliez pas vos remerciements. Ils vous souriront avant de s’incliner.

Eh bien, est-ce que vous voulez une coupe de cheveux maintenant ? Bonne chance!

Yuko HIDA / Japon