This post is also available in:

Se está trabalhando meio-período no Japão, ás vezes poderá ficar doente e não poder trabalhar no dia. Se está muito doente, é melhor descansar. Porém, no Japão, se você não informar o seu chefe rapidamente, eles podem pensar que você é uma pessoa desonesta, que não consegue trabalhar no horário marcado. Portanto, se quiser descansar, é necessário ter cuidado em como informar ao seu chefe, porque no Japão, Shinyou (Confiança) é muito importante.

É preciso descansar se estiver gripado!

Se ficar gripado, com febre e dor de cabeça, não conseguindo trabalhar, é necessário que você fique em casa, pois tem altas chances de infectar seus colegas de trabalho. Porém, se tiver apenas com dor de cabeça, as pessoas poderão achar que está tentando faltar no trabalho. Então, uma boa explicação da sua situação atual é importante para você, já que eles querem saber o motivo real do por quê você quer descansar.

Como deve contar para seu chefe?

Primeiro, você deverá explicar sua situação atual.

インフルエンザにかかってしまったので、〇〇から〇〇日までバイトを休ませていただきます。

Você precisa mencionar quanto tempo irá descansar e dizer as datas exatas da sua ausência. Também é importante dizer ao seu chefe o mais rápido possível, porque eles precisam achar um substituto para seu trabalho. É melhor ainda se já nomear um colega ou amigo para facilitar o trabalho do seu chefe em achar um substituto. Dessa forma, mostra que você se importa com seu trabalho e dará uma imagem melhor de você para seu chefe.

Como deve perguntar ao seu amigo para te substituir?

Agora, eu vou te falar em como perguntar para seu amigo te substituir no trabalho. Você precisa perguntar para alguém que descanse no dia, então seja educado quando for perguntar para ela ou ele. Por exemplo, se for mandar mensagem, deverá mencionar algo do tipo:

インフルエンザにかかってしまったので、申し訳ありませんが〇日のシフト代わっていただけませんか？

Acredito que essa é a forma mais apropriada de perguntar, mostrando seu respeito pelo seu amigo e perguntar se poderá te substituir de forma gentil. Quando for perguntar aos seus amigos, novamente, tente informar eles o mais rápido possível quando perceber que não poderá trabalhar, caso contrário, será difícil para eles ajudarem você.

Descanse somente se tiver uma doença grave ou febre!

No Japão, tirar o dia de folga por causa de dor de cabeça ou dor no estômago não é tolerável, por eles acharem que é possível você trabalhar. No Japão, você só pode tirar o dia de folga se tiver uma doença grave, febre, gripe, que poderá contaminar seus colegas de trabalho, ou se realmente não conseguir trabalhar. Então se quiser ficar em casa, dê uma boa razão e explicação!