This post is also available in:

Es hora de aprender el funcionamiento de los cruces de peatones con pulsador, y entender el significado de sus indicaciones.

En primer lugar, echemos un vistazo al pulsador, que tan a menudo verás en Japón. Piensa en lo que harías.

(Fotografías: amarun)

Apretar o no apretar el botón, esa es la cuestión.

Pero, ¿cómo?, ¿cuándo?, ¿debo pulsarlo?, ¿qué ocurre entonces?

No te preocupes, dedica tan solo 1 minuto a leer este artículo, y te sentirás seguro para pasar por cualquiera de estos cruces que haya en Japón.

¿DÓNDE?

En Japón, la mayoría de intersecciones señalizadas tienen señales de cruce para peatones que cambian automáticamente.

En lugares así no dudarás al cruzar el paso de cebra cuando la señal de cruce, el semáforo, cambie automáticamente a verde (azul*). Cuando está rojo, no cruces y espera simplemente hasta que la luz cambie de color. Esto es así en la mayoría de países, sólo debes hacer caso a las indicaciones. Así que no debe haber ningún problema.

(*En japonés la señal “verde” que sirve para indicar que puedes AVANZAR es descrita como あお “azul”, pese a que el color es verde)

Sin embargo, seguro que antes o después te encontrarás con una señal de cruce de peatones que no cambia automáticamente. ¡Aquí viene el reto!

Generalmente, este tipo de señales de cruce de peatones se encuentran en la cercanía de las escuelas. Es bastante probable que las encuentres en la proximidad de las escuelas de primaria.

¿QUÉ HACER?

Una vez más, no debes preocuparte. En este caso, todo lo que tienes que hacer para cruzar la calle es apretar tú mismo el botón de color naranja. No tienes por qué dudar porque si lo haces, ¡el semáforo no cambiará nunca! La señal sólo cambiará cuando aprietes el botón.

Poco después, de 10 a 30 segundos según el lugar, la señal de cruce cambiará a verde (azul)

DETALLES:

1. Hay una señal de cruce que dice 押しボタン式”. Esto significa que es un “tipo de cruce con pulsador”.

2. En la imagen superior, la señal de cruce está en rojo. Veamos la indicación digital que aparece alrededor del botón naranja. Antes de apretar el botón, la indicación digital se muestra así:

3. En japonés está escrito: ”おしてください”. Significa “PULSA, POR FAVOR” (el botón naranja para cambiar la señal de cruce). Bien. Para cruzar la calle, simplemente pulsa el botón naranja. Inmediatamente después de pulsar, verás que la indicación digital sobre el botón cambia. En japonés pone “おまちください”. Significa “ESPERE, POR FAVOR”. En ese momento la señal de cruce de peatones todavía está en rojo, así que todavía no debes cruzar.

4. Por favor, espera un poco. Enseguida, verás como la señal de cruce, activada por ti, cambia. Ahora la señal se ilumina en verde (azul).

señal se ilumina en verde (azul).

Después de leer este artículo te parece más fácil, ¿verdad?

CURSO AVANZADO:

Ahora ya has aprendido cómo funcionan los cruces estándar de peatones con pulsador.

De hecho, además del tipo de cruce anterior, hay otros tipos de señales de cruces de peatones con pulsador.

Echemos un breve vistazo:

TIPO A: “Señal nocturna de cruce de peatones con pulsador”

En japonés, verás una indicación escrita en la señal que dice “夜間押しボタン式”. Esto significa “Tipo de pulsador nocturno”

¿PARA QUIÉN?

Esta señal va dirigida a los peatones que pasan por el cruce durante la noche.

¿QUÉ CAMBIA?

Durante el día, esta señal cambia automáticamente sin que sea necesario que aprietes el botón. Sin embargo, durante la noche, cuando el tránsito de peatones es menor, la señal cambiará a “Pulsador de cruce de peatones”. Pero no te preocupes, ¡porque ya sabes lo que hay que hacer! Simplemente pulsa el botón naranja y espera a que la señal cambie.

TIPO B: “Señal sonora de cruce de peatones”

En la parte inferior hay un indicativo blanco y azul  donde aparece una persona con bastón. Cuando pulsas el botón, la señal verde (azul) para peatones durará más de lo habitual y sonará un pitido. Recientemente estas señales son cada vez más frecuentes.

¿PARA QUIÉN?

Este es un botón para quienes necesitan más tiempo para cruzar la calle. Por ejemplo, personas con discapacidad, personas mayores, mujeres embarazadas, personas con lesiones, personas con carritos de niño, etc.

¿QUÉ CAMBIA?

Si aprietas este botón, la señal verde (azul) para peatones durará entre 5 y 10 segundos más de lo habitual.

Además, en japonés el mensaje indicado en la señal es “音響用押しボタン”.

Esto significa “pulsador sonoro”. Por eso, escucharás un sonido eléctrico o mensaje hablado en japonés mientras la señal verde (azul) está activada. Esto es principalmente para personas con discapacidad auditiva.

¿Qué tal? ¡Ahora ya eres todo un especialista en cruces de peatones con pulsador!

Crucemos con seguridad las calles de Japón.

amarun/Japón