This post is also available in:

Quando parlate con donne giapponesi, potreste aver notato che molte di solito ridono con la bocca coperta dalle mani. Anche quando non tanno mangiando nulla, le loro mani sono spesso sospese sulla parte inferiore del viso, cercando di coprire la bocca aperta!

Ridere o sorridere è un’espressione umana molto ordinaria che indica la felicità, quindi perché le donne giapponesi tendono a coprirsi la bocca mentre ridono? Per gli studenti internazionali o gli espatriati che vivono in paesi dove nascondere la bocca non è un’abitudne, si potrebbe pensare che ciò sia anormale e non necessario, ma ci sono motivi interessanti per questa abitudine femminile in Giappone e ve li spieghiamo in questo articolo.

1. L’eleganza del silenzio

La prima ragione per cui le donne giapponesi coprono le loro bocche d’istinto mentre ridono è un atteggiamento peculiare giapponese, noto come lo stile Yamato Nadeshiko. Questo è un termine per descrivere una donna giapponese tipicamente affascinante e dolce con uno spirito forte. Il nome dello stile proviene da un fiore chiamato Nadeshiko. Se di una donna giapponese si dice che sia come Yamato Nadeshiko, significa che è molto adorabile e viene considerato un grande complimento.

Coprirtsi la bocca mentre i ride significa non mostrare le ovvie reazioni e mantenere le emozioni sottili e timide. Questo è considerato grazioso per le donne in Giappone. Molte donne giapponesi mirano a questa immagine ideale e la seguono come norma sociale inconsciamente senza riconoscere di aver effettivamente iniziato questo gesto. Possiamo quindi capire che coprirsi la bocca mentre si ride è una delle tradizionali etichette per le donne giapponesi.

2. Gli uomini giapponesi lo adorano!

Molti uomini giapponesi amano il tipo di donne che vengono viste come gentili e carine. Coprire la bocca mentre si ride è un movimento che trasmette la sensazione che questa donna è piena di grazia e finezza.

Quando le donne giapponesi si coprono la bocca, questo fa una buona impressione, soprattutto sugli uomini. I gesti morbidi danno agli uomini un senso di protezione verso le donne che incontrano, quindi questo gesto attira in qualche modo gli uomini giapponesi. Non è previsto che questo gesto sia adatto a donne e uomini in Giappone.

Quando si vive in Giappone, si sente spesso la parola “Kawaii” (che significa “Carino”). Il concetto di carineria sia nell’aspetto che nella personalità di una ragazza viene sottolineato in modo significativo nella società giapponese. Essere visti come kawaii è molto importante per i giapponesi e molti uomini giapponesi preferiscono donne carine piuttosto che troppo sexy.

3. Problemi personali

Coprirsi la bocca mentre si ride non solo è stato praticato per lo Yamato Nadeshiko ma anche per altri problemi personali:

• Alcune donne giapponesi sentono di avere i denti storti, quindi sono imbarazzate a mostrare i denti imperfetti agli altri. Coloro che non si sentono a loro agio con certe caratteristiche del corpo tendono ad evitare di farle vedere alla gente.
• Alcune donne giapponesi potrebbero temere di avere l’alitosi dopo aver mangiato cibo piccante come aglio o spezie forti. Si preoccupano che altri possano sentirsi a disagio a causa del loro alitosi, quindi cercare di coprirsi la bocca è un comportamento educato quando si parla.

4. Le buone maniere sono contagiose!

Come si suol dire: “la felicità è contagiosa”, anche le maniere lo possono essere! Questo vale anche per l’azione compiuta dalle donne giapponesi mentre ridono.

La maggior parte delle donne giapponesi ride naturalmente con la bocca coperta dalle mani prima di rendersi conto che sta eseguendo questo comportamento. E’ un gesto inconscio e nessuna ricorda il momento esatto in cui si è portata le mani alla bocca. È come un’abitudine acquisita che si sviluppa gradualmente in una norma nella società giapponese, in uno straordinario senso di comunità. Il Giappone è un paese collettivo, quindi le persone tendono a imitare i comportamenti di altre persone quando tali comportamenti vengono definiti positivi e incoraggiati.

Ridere con la bocca aperta è considerato poco aggraziato e molto poco femminile per le donne giapponesi. Tuttavia, alcune donne giapponesi ridono senza la bocca coperta se sono cresciute o hanno trascorso un lungo periodo di vita all’estero con culture diverse.

Alcuni di voi potrebbero sentirsi strani quando vedono questo gesto fatto dalle donne giapponesi, ma lo prendono come uno dei modi per esprimere “umiltà” e “timidezza”. Ma se volete vedere le donne giapponesi ridere senza coprirsi la bocca, provate a guardarle mentre si scattano una foto!