This post is also available in:

 

正在学日语的你是不是觉得有点难分辨日语“敬语”和“日常用语”分别应该在怎样的场合下使用呢？

比如什么时候称呼后面应该加上“●●san?”或者如何使用正确使用敬语？

而一旦你知道其中的窍门，和日本人之间的交流和相处就会变得愈加方便而舒服了。

 

日语的敬语分为三种不同的形式：

1. 尊敬语 （Sonkeigo 尊敬語）

在和比你年长或等级比你高的人交流时，应该使用尊敬语，以表示你对他们的尊重。

2. 谦让语 （Kenjougo 謙譲語)

当你在和一个人交流时想显示自己处于“下位”时，应该使用谦让语，和尊敬语一样能表示你对他们的尊重。这和表示谦虚是一样的。

3. 丁宁语 （Teineigo 丁寧語）

 当你想让自己的表达听上去更加礼貌时，你可以使用丁宁语。

以下我将为你介绍5种在日常生活中最常用的日语敬语和日常用语。

一旦你理解了其中的表达逻辑，你就可以准备迈入日语学习的下个阶段了。

 

 

1. 与他人会见时

 

当你见到某人想打招呼时，你能使用下列不同的表达方式：

形式1：和不熟悉的人会话时

□日语: 上野*さん、おはよう**ございます、はじめまして
□发音: UENO-*SAN, OHAYOU **GOZAIMASU, HAJIMEMASHITE.
□翻译: 上野先生/女士，早上好，很高兴（第一次）见到你。

*这是敬语的一种常用形式。

中文里想称呼一个人时，在名字后会加不同的称呼，比如“先生”，“女士”，“小姐”，“太太”等等，不过日语里统一用“SAN”来称呼，不分男女。

**因为这是礼貌体的用法，所以不要接在OHAYOU后面使用。

如果你在初次和他人见面时不这么说的话，他/她或许会觉得你很粗鲁或者太自来熟。

 

形式2：和亲近的朋友对话时

□日语: おはよう、久しぶり*だね！
□发音: OHAYOU, HISASHIBURI *DANE!
□翻译: 早上好，好久不见啦！

*这是日语日常用语的用法。如果你在一般的招呼后跟上HISASHIBURI，会让你的表达听上去更加随意以及亲切。你也可以不说“DANE”，不过加上后会感觉更加亲切，尤其对女生来说。

 

2. 办公室工作环境

如果你在日企工作，你必须注意你的言行，尤其是对你的老板。

不仅仅在人名后要加上“先生”，还有其他一些表达需要注意：

形式1：在办公室和老板说话

□日语: はい、ありがとう*ございます。書類確認よろしくおねがい**いたし***ます。
□发音: HI, ARIGATO *GOZAIMASU.  SHORUI KAKUNIN YOROSHIKU ONEGAI**ITASHI ***MASU.
□翻译: 好的，谢谢您。请您确认一下资料。

*这是一种表达你对老板的尊重的精英语言。

** ITASU作语句结尾的话表示一种谦让语。

***这样说非常礼貌。如果你加上ITASHIMASU的话，会包含一层“谢谢挪用你的时间来确认我的资料”的含义。

形式2：和同事对话

□日语: ありがとう、よろしく*ね。
□发音: ARIGATO, YOROSHIKU *NE
□翻译: 谢谢，拜托啦。

*这是日语日常语的说法。一般在句尾加上“NE”会听上去更加亲切。

 

3. 当你不小心撞到某人

 

形式1：撞到不认识的人时

□日语: 失礼！*すいません！
□发音: SHITSUREI! *SUIMASEN!
□翻译: 不好意思！对不起！

*这是从日语SUMANU（不好意思）演变来的敬语形式。

形式2：撞到你的好友时

□日语:ごめん*ね！
□发音: GOMEN*NE!
□翻译: 抱歉！

*日常日语的表达。男生一般说“GOMEN”而女生一般说“GOMENNE”。“NE”会让表达更显柔和。

 

4. 当营业员在和顾客交谈时

 

形式1：和不认识的人对话时

□日语:おはしは、*ご利用になりますか？
□发音: OHASHIHA, *GORIYOUNI NARIMASUKA?
□翻译: 您需要使用筷子吗？

*这是尊敬语的日语表达，由日语单词RIYOUSURU（利用する）演变而来。如果你在前后分别加上“GO”和“MASUKA”，就能表达你的尊敬了。

形式2：和好友交谈时

□日语: おはしは、*利用する？
□发音: OHASHIHA, *RIYOUSURU?
□翻译: 需要筷子吗？

*日常日语的日语表达。如果在“RIYOU”前面去掉“GO”的话，就变成非敬语表达了。

 

5. 当你和某人交谈时想表示“好的”时

 

 

形式1：对不认识的人表示“好的”时

□日语: *かしこまりました/*しょうちしました
□发音: *KASHIKOMARIMASHITA/*SHOUCHISHIMASHITA
□翻译: 好的，我了解了。

*这是谦让语的日语表达。

由日语单词“WAKARU”（わかる）演变而来，意思是“知道，了解”。谦让语的表达方式有上述两种，你能选择任意一种来表达。

形式2：对好友表示“好的”时

□日语: *分かった/*分かったよ
□发音: *WAKATTA/*WAKATTAYO
□翻译: 知道啦。

*日常用语的日语表达。词源是“WAKARU”（わかる），在这句话中演变为过去时的“WAKATTA”（わかった）。

你也能在句末再加上“YO”，表示你现在知道了。

 

 

现在你能分清日语在日常用语中敬语和非敬语的使用区别了吗？

别心急，一步一步来，试着套用一些惯用表达，慢慢地就变得会说一口流利日语啦！一起加油吧！

YAE
Japan