日本人會如何寫出新一年的展望?

Dec 27, 2017


明けましておめでとうございます!(新年快樂!)

2018年剛開始,大家決定如何度過新的一年呢?

 

不少人都喜歡在新的一年定下新的目標,列出這一年內想要實踐和完成的事。部份人更會在社交網站發帖分享,讓大家看到自己新一年的決心。

 

在日本,不少人喜歡定下新年展望,並以特別的方式展示出來。這次就讓我介紹一下幾個日本人記下新年展望的方式吧!

 

1. 書き初め(かきぞめ)

大家會以毛筆寫書法的形式寫出自己在新一年的決心,這亦是他們的一種傳統。一般的書法在新年的第一天寫時,會被稱為「書き初め」。有些人會在寫完後貼在容易看到的地方,提醒自己要常常實踐已定下的新年目標。「書き初め」並沒有特定的規則,不過「四字熟語」是其中一種最常見的寫法。

 

2. 甚麼是四字熟語(よじじゅくご)?

四字熟語就好像中文的四字成語,同樣是以四字道出一個內藏典故或是古人智慧的詞語。日語亦有很多四字熟語,用以表達一些重要的思想或深層意思。同時,四字熟語可以把冗長的說話簡化,因此即使在日常生活中亦並不罕見。

 

當中也有不少跟中文的四字詞語有相同意思,例如一石二鳥(いっせきにちょう)、大器晩成(たいきばんせい)和四面楚歌(しめんそか),也有從字面可以理解的到的詞語例如高速道路(こうそくどうろ)。

 

還有更多的四字熟語跟中文的不同︰

初志貫徹(しょしかんてつ) – 表達有始有終的意思,開始了便會繼續至完成

心機一転(しんきいってん) – 表達因為某事發生而心情變好的意思

有言実行(ゆうげんじっこう) – 表達說出口便會做,不會說了就算

 

3. 在很多情況都會被問起新年展望

不只是在私人聚會,即使在職場或學校等地方也很容易被問到新一年的目標。例如日本的國中和國小學生的寒假功課中,新年展望便是一個很常見的作文題目。一些優秀的作文更會被老師選中並貼在課室後面的告示版上。

 

在職場上,有時候大家更要準備輪流發表自己的新年展望,向同事和上司說出新一年在工作上的目標。在發表中或是信中表達自己新一年的工作目標,並寫上自己希望得到上司的幫助和同事的協力合作,容易得到大家的欣賞和信任。

 

在更多的場合你需要在新環境表達自己的新展望,包括轉職或是新同事的入職。主動在新的職場環境和大家示好亦是日本工作中的重要一環。

 

4. 新的一年定下自己的新展望吧!

大家也試試以日式書道寫出自己的新年展望,留下美好的回憶並向著新目標努力進發吧!

スポンサーリンク

Others // Cultureの最新記事

Popular Post

Recommended Articles